Ungarisch-Portugiesisch Übersetzung für elhagy

abandonarNa sequência da revolta, o Dalai Lama e 80 000 tibetanos tiveram de abandonar o país. A felkelés miatt a dalai láma 80 ezer tibetivel együtt hazája elhagyására kényszerült. De acordo com os documentos que temos à nossa frente, só no ano passado 400 000 pessoas foram obrigadas a abandonar os seus lares. Az előttünk lévő dokumentumok szerint csak tavaly 400 000 lakos kényszerült lakóhelyének elhagyására. 300 000 pessoas foram obrigadas a abandonar as suas casas só devido ao aumento da violência desde finais de 2006. Az egyre fokozódó erőszak miatt háromszázezer embert kényszerítettek otthona elhagyására csak 2006. vége óta.
desistir

largar mão
partir
sairFoi-lhe igualmente negado o direito a sair do país. Az ország elhagyásához való jogot is megtagadták tőle. Casas palestinianas estão a ser roubadas, pessoas estão a ser obrigadas a sair e as esperanças de paz estão a ser destruídas. Palesztin otthonokat rabolnak el, embereket kényszerítenek otthonuk elhagyására, és lerombolják a békébe vetett reményeket. Enquanto, na maior parte dos casos, é necessário um visto para entrar num país, na Bielorrússia é necessário um visto para sair do país. Miközben a legtöbb esetben vízum azért kell, hogy az ember egy országba beléphessen, Fehéroroszországban az embernek az ország elhagyásához kell ilyen dokumentumot igényelnie.

Wörterbuch